There are four enemies in that room, three iron knights and the pale one. There are none behind those crystals, I wonder if something went wrong when they were killed. Did you loot the enemies after you killed them? I'll test this myself to see if I can get I run into the same problem.