Thank you for the incredibly prompt response! The game was able to run normally without the DLC, so it was definitely a problem with my Mac hiding certain files. The keyboard shortcut of command + shift + period didn't work for me, but I was able to figure it out using some terminal commands.
Thank you so much for the help! I really appreciate it.