I'm having this issue as well. Did you ever find a solution? Everything I've read seems to indicate that after finding the naga then speaking to Kubas should unlock the residential district, but that hasn't happened for me.
if you check your progress when you're sleeping in the tavern, you need to have Kubas inquiries 8 to unlock the residential disitrct
