The dart minigame can only be played while progressing Kilmy's storyline. You can meet her during the month of July.
During her quest line, Kilmy will take you to bar where you will have to participate in a dart competition. Winning the competition is required to unlock her 2nd scene.