I'm sorry to disappoint you, but many other languages use the word 'Dedushka'. A word shouldn't affect your thoughts on a game, maybe you should stop associating things with other things that shouldn't be, and even isn't, associated with.
I understand you're going through a horrific things right now, but please, separate words and the real world. It is not bad to use a word that means 'Granddad'.