The bandit camp is in the complete north, on the lake (not the small lumber camp in the south east), and the boss is in the tavern, the biggest house. The entrace is between the two braziers, on the left, following the dirt path. I know a lot of people missed it (I've added small footprints in the next update to make it stand out more). The boss in on the bottom partof the tavern.