You can fully undress them once you have gotten all the sisters and mom to 33% and talk to all the side characters. After that visit Connie Ann and she will unlock the customization option to make all of the sisters and mom nude
It's still only possible to get just the main sisters and mom nude but not the side characters right? I seem to be at max progression as you described.
