Apologies for the late reply:
Speak with the foreman of the smelter, mines, or smithy, and ask to manage your inventory through them, this gives you access to a menu where you can withdraw resources from your stockpile.
