I remember having the same issue a long time ago. Basically I loaded an old safe to "fix" it. I'm not sure if the safe was before the dialogue, that activates the hangout option for progression, or just before the pool part entirely.
