(spoiler)
You should play the Kol route, but then avoid getting physical with him (don’t kiss him in the med bay and don’t let him shower with you.
When Nasir confronts you in the galley, you’ll get a menu that has three choice options. One of them leads to the alternate ending. One will lead to the airlock. The other will continue on with Kol’s story.