That's good! Some of the events in Update 10 unlock automatically. This likely happens because of the plugin you mentioned that translated the game. Since the clickable things to unlock in the Memorium are part of the text and I'm guessing that this plugin ends up removing the links, therefore making them unclickable.
Maybe try going through the game without this plugin and you will see some text highlighted in pink sometimes. Those are the clickable memories that unlock them in the Memorium once seen.