Thank you so much for returning to me!
Yes, it seems that converting all geometry to tris solves this curious issue. Since I export almost always to Unreal, it doesn't seem to occur there, but apparently Godot brings it to light. Thanks for the help!