Hi.
Is this about the story after visiting the lighthouse in the beginning? If so, to reach the lake, explore the forest in the bottom center of the map and find the location "Hidden Path." If you're talking about the lake from Yuga's event, it has been added around the right of the Shura village in the map.