I am making Japanese translation patch so maybe I can help you. Also there is the discord server for eternum translator.
To translate Eternum, which is powered by Renpy, you can use Renpy sdk to make a template of translation patch. You can translate the game with editing that, but please note, translating tremendous amount of line is almost torture. If you want to know more, i can tell you.