Hi, The new release have a volume slider and its by default less loud lol, one of the face buttons on the controller should pause the game, not sure how it would be on the index controllers, i don't have those at hand for testing.
In the newest release the popup boxes seem to be behaving better blocking the inputs from reaching under them, still not perfect since the color selection popup stays visible until going out and in of settings.