Something like that, yes! I assume the template for an artist creating one is slightly different to a developer using one - but I am a beginner at autotiling, so I am not sure. I am mostly familiar with the drawn in bitmasks in the tilesets. Something like this.
But I think I will figure it out. Thank you! :)