If it "doesn't exist" then you failed to spy on Rachel after punishing her the first time. I don't think it is possible to advance all the girls except Rachel far enough to be even close to where you can vote on punishing them yourself. Are you sure you don't have it at all?