Do I need to be connected to Steam to play the second half of The Better Deal (the game's finale)?
No, I will publish it here as well but as the whole game without splitting into two parts. If you have already purchased the current version of The Better Deal, the whole game will be for free for you.
