So if I get it right, you can use both the left thumbstick and D-pad to move your character and navigate in the menus, but when you're on the map screen they don't move your cursor? It won't appear until you move it out of the current room, but when you bring it close to the edges of the screen, it's supposed to scroll:
Do you remember if that used to work for you in Silent Paradise?