It's an issue I am well-aware of, and have no fix for yet because it's an issue with the engine I'm coding in. It's mentioned in the second paragraph of the game description above.
Some players reported that their microphones had a surround-sound setting of some sort, and disabling it fixed that, but unfortunately I do not know the details of what they did or used.