Do I have to avoid being nice to the other characters to get into Yniol's romance route?
No, absolutely not. You can keep picking their platonic choices with everyone else while never choosing their romantic options (which will be clearly labelled)
