Forked OP source code and made a build for MacOS Sequoia 15.2 in case any one is interested, works on my machine but if it doesn't the source code should be a good jumping point. Thanks for making the tool Lunar Labs.
https://github.com/DJLink/Dither_Machine