Fixed it! As it turns out, I was using the wrong version of the Bandit Tooltip mod. I had the version designed for vanilla Strive, because I installed it before deciding to use Aric's Expansion. Although, I'm not sure why the sandbox save I used to troubleshoot had the same issue, even though I had uninstalled the tooltip mod beforehand.