I had this issue today while working in an AWS remote desktop. I solved it by closing the itch app and then doing the captcha in my web browser when logging into itch.io. You still get a bunch, but eventually broke the infinite loop for me.
Then when I went back to the itch app it worked without having to do a captcha.