Thank you!
I think you should try bipsi by yourself, there's also a discord. All plugins are available from the GitHub as well https://github.com/Ragzouken/bipsi
You can style text natively, change font with a plugin or add color images background natively although I'm using a plugin here for color tiles but you could go with simple backgrounds as well
Feel free to ask questions on the discord, the community is quite supportive but you have to take your first steps alone first! 😊