It's not a 'cavern', but a 'coven'. You can find it in the Swamplands, to the far left of the main swamp area (where the music and title appear).
You will however need some Flimsy Shears to access this area. You can find a blueprint for Flimsy Shears in the serpentfolk's hideout, where you learned about Sera-Vasir!