Greetings! I wanted to ask for help as I am on day 180 or so and have yet to progress the Manga Reaserch Club quest. Not once do I remeber seeing the two of them in Cait's room
If you're having issues getting two characters in the same room, its usually an overlapping quest or trigger. If you do quests for either of them, it should untangle the overlap!
