I had some recent interest in this product. It was originally written with LotFP in mind. Thus, the goblin would only have a +1 to attack. It would have no further bonuses regardless of level. If you are using a system like OSE or RC, I would go with the advancement tables of a thief.