Currently I believe the flow is based around user collections.
In my experience the easiest thing to do is to set up a collection of any games you want to play through the website. Then within the app you can open that collection and install/play any games you want.