I managed to fix the issue with the Mac version of the game. The problem was that Safari was automatically unzipping the ZIP file after the download. By disabling the “Open safe files after downloading” option in Safari settings and downloading the file again, the game started working fine.
