something that's just occurred to me is, when you say "(I did use Gargoyle and it looks like the first screen didn't render right, but the rest of it worked fine)", do you mean that Gargoyle mangled the first epigraph but not the others, or that it mangled the first one and didn't display the rest?