It is a bug and it is explained in the update post. You will have to replay the game from around where you get the twin achievement with both kira and pearl, and then it should be working correctly
