You have to have enabled both egg laying and mythical creatures. You can then encounter the buzzing wasp in the woods, but it doesn't always spawn at region generation. However it will always spawn if you get caught by the cage trap (one of the buckets is always trapped with a cage trap), try to escape, and fail.