I believe there is a bug in the trade/inventory menus right now. When you search a corpse, if it has gold, it will show on the bottom in the action log. You will automatically pick it up.
