Yes, working on the library gives you money without increasing the strength!
I'm trying to replicate the bug you talk about, but I'm unable to. I can return from every gallery to the affinity window of each character; if you want to go back to the selection menu, you have to click on the "return" in the upper right corner!