I've been looking at how to do it, and I think that I managed to do it.
You will be able to scroll the sidebar on smaller screens in the next version. The thing now is that the "Stats" button may show too much information. I hope that the close button is clickable on phones, as right now I wouldn't know how to solve that.
(I already reduced the spacing of that part a bit)