Wine is garbage and sucks in running anything in general.
If your game wont launch at all when trying Proton, try to:
- Different Proton versions (not actual versions, but stuff like latest version, "hotfix", "experimental", and so on)
- Move the game files to your OS partition (yes, that indeed may work, you don't even need to change your Proton version)