In the main plaza of Town, look for the building with a green sign in front of it. Talk to them rather than Trade, and you should see the option to Transmute Essences.
(The name was a joke lol)
You can also find a similar NPC in the Ruins Dungeon and, I think, the Facade Dungeon.