I understand the whole project is very short-staffed and early on in development, but I have a gameplay suggestion: Maybe the tank should have a turret? It would make everything much less frustrating (although it would probably require rebalancing).
Suggested keyboard controls: Q-E
Suggested mouse controls: It's hard, but maybe left and right click since mouse position is rotation? Or scroll wheel? Scroll wheel is probably better.