It's not a bug you need the generational bonds achievement so do that and then you dont have to kill her to get in as long as you dont kill sparrowtail
