To bypass this bug simply click on ''New Game'' and then choose to start directly from '' Episode 4'' and this scene will play out just fine and you'll be able to continue the game.
This bug occurs because you're not a new player and your old saves ( the saves you made before the final update came out) aren't compatible.