The game is designed so that you don’t have to restart a playthrough. No event is "missable"; the only choices affect the DOM/LOVE routes with specific characters. However, picking one route doesn’t prevent you from unlocking scenes from the other, thanks to the gallery.
I’ll check the issue with Irina, thanks for reporting it!