The Wyvern Peak Prison is accessible through the travel signposts. The Private Cells where you can interact with the characters can be accessed through a lever in a room to the left of the entrance.
