Actually I think I might have just fixed the bug you encountered on itch. Try to see if you can buy the jerk club now when you talk to Bret.
About the endless dungeon, I think you got a bug. You are supposed to get a big congratulations message and also something you need to do. Could you send me an email on christianlaumark@gmail.com? I'll show you what you missed :)