Hey Dark.
So the reason why you can't buy anymore jerks is that you have more than 50 which is the new limit for the squad.
So you just need to remove some jerks from your squad to be able to buy more :)
A message is meant to be displayed in the description text of the jerk club if you hit the 50 cap, but it might not be working correctly yet