ok so quick update
Quick hint for rare traits (for my version of the game at least): If your plant baby has a gradient stem and leaves that are similar to Carina's, I' pretty sure that's already a guarantee you have at least 1 rare trait without checking in the nursery.