Sadly as far as I can tell. Rinny getting sucked into the mirror is the only way to continue her story.
There's a hint on what to look for in the first screen of the second crypt. Also, some things are different after the mirror event
Yes, as mentioned it's required to lose Rinny there!
