Hey @Devaiantdemon thanks for the very detailed comment and bug-descriptions.
I already uploaded a new version (link in the description as normal uploads are blocked until the end of the jam). In v0.4 most of these problems are fixed, plus you can now nudge the mice around with your cursor in case on of them gets stuck or if you want to move mice together.
Hope you'll have fun with the updated version ;)