Are you playing in VR or using Mouse & Keyboard?
Using mouse + Keyboard you first need to holster your gun. After that you can insert/remove cartridges. The default keys should be E and Z.
Using VR you can eject cartridges using the trigger and just move cartridges over the magazine to put them back in.
I hope this helps! :)