Update everybody: WE FIGURED IT OUT! It was an issue with the email address. Most other players' emails are probably formatted fine, so if you're having trouble it's likely one of the issues in the troubleshooting guide instead: https://itch.io/t/67604/how-to-get-a-steam-key-from-your-itchio-purchase